Irgendwie hat Mystique (das Theme was ich hier einsetze) manchmal Probleme mit den Monatsnamen. Keine Ahnung ob es an irgendeiner Fehlkonfiguration von mir liegt oder so, jedoch hat bei mir beim Monat März in der Standardinstallation einen kleinen Schönheitsmakel (Remember that „Schei� Encoding“ shirt?!).

Beheben lässt sich dieser durch 2 kleine Änderungen.

Einer Extended „archive.php“ die den selben Inhalt trägt, wie die normale archive.php, mit dieser Zeile anstelle des alten Datumsstrings:

<h1><?php atom()->te('Archive for %s', sprintf('%s', $wp_locale->get_month(get_the_time('n')) . " " . get_the_time('Y'))); ?>

und einer kleinen Änderung der Funktion getDate() in der atom-core.php

 /*
 * Return the post date
 *
 * @since 1.0
 * @param string $mode
 * @return string
 */
 public function getDate($mode = ''){

 // 'relative' or a date string like 'd-M-Y'
 $mode = empty($mode) ? atom()->options('post_date_mode') : $mode;

 if($mode === 'absolute')
 $mode = get_option('date_format');
 // date_i18n($mode, strtotime(get_the_time('Y-m-d', $this->data->ID)))
 // was get_the_time($mode, $this->data->ID)
 return ($mode !== 'relative') ? date_i18n($mode, strtotime(get_the_time('Y-m-d', $this->data->ID))) : atom()->getTimeSince(abs(strtotime("{$this->data->post_date} GMT")));
 }

und schon wird aus M�rz wieder der gute alte März. 😉

Btw. � ist &#xFFFD; (in case anyone is wondering)